Непреводимото в превода

В нашия век на точните науки и небивал поток от информация на пръв поглед е възможно съществуването само на тесни специалисти. Това не е съвсем вярно: ако последните енциклопедисти са измрели някъде на границата между XVIII и XIX век, в областта на художествения превод в наше време те са в своя апогей. Когато се говори за "общата култура на преводача", обикновено се подразбира, че в полето на художествената литература той трябва да притежава универсални знания. Нещо повече: тези негови знания непременно трябва да бъдат в два плана - на езиците, от който и на който превежда...