Майстори на превода

Архивът на Възрождението в Института за български език при БАН, който отразява изграждането на българския книжовен език в индивидуалното и преводаческото творчество на нашите възрожденци показва, че я с н и н а е навярно дума, създадена от Л. Каравелов. Тя не е отбелязана у друг автор преди него и не се е задържала в нашия език. Но думата с и н е в а, използвана тук от Каравелов като синоним, също е употребена за пръв път от него и тя е останала в съвременния ни език.
Лиляна Минкова за превода на "Разкази за небето и земята" от Александър И. Стронин, направен от Любен Каравелов през 1872 г.