Преведе от ...

Да превеждаме идеи, или да превеждаме думи?
Евгения Панчева

и започнах да правя разлика между добре преведената и "скърцащо" преведената книга.
Златна Костова

Всеки има приятелка като Малката Мю. Или е срещал Филифьонката ... Просто Туве Янсон е облякла познатото от всекидневието ни в напълно необичайна форма.
Анелия Петрунова

Да не мислите, че има повече французи от българите, които са чели Пруст?
Мария Георгиева

И си казвам: "Ето затова Пруст трябва да се превежда." Защото има ... аз си мислех, че един-два слоя знам, а то има десетки слоеве у този автор. Той не е просто само отегчителен; той не е просто само за тези, които са си надмогнали на масрафа и могат да си разрешат преди заспиване да четат две страници - защото това е хигиената на четенето при Пруст.
Мария Георгиева

Преводът е странно занимание ...
Дълго и мъчително бъхтене за съвършенството в рамките на едно предварително зададено несъвършенство...
В преводния текст винаги или нещо ще е в повече, или нещо няма да е достатъчно. Никога не съществува съвършената мяра, защото тя принадлежи на оригинала. Каквото и да направи преводачът, оригиналът остава винаги по-добрият текст.
Яна Букова

Но да ти кажа за тайландската преводачка. Тя вече беше професор, завършила немска филология май в Марбах. С всеки ден тази жена ставаше все по-тъжна и по-тъжна ... "Защо бе, Амфа?", питам я. "Много ми е трудно, защото в нашия език нямаме понятие за дявол..." Ха, иди превеждай "Фауст" в такъв случай! "Що не вземеш някой дух?" "Не става, нашите духове до един са добри."
Любомир Илиев

Преводачът може да знае повече, може почти всичко да му е ясно, но все пак той трябва да съхрани неяснотите на оригинала.
Иглика Василева